Skip to main navigation menu Skip to main content Skip to site footer

Vol. 9 (2020)
Forensic Linguistics: New Procedures and Standards

Research Articles

The Role of Linguistics in Veracity Evaluation

https://doi.org/10.14762/jll.2020.023

Published 30.04.2020

  • Martina Nicklaus
    • ,
  • Dieter Stein

Martina Nicklaus
Institut für Romanistik 4 Heinrich-Heine-Universität Universitätsstr. 1 D-40225 Düsseldorf

Dieter Stein


Abstract

Although the issue of veracity of statements in forensic contexts arises from evidence given in language, an appreciable share of applied professional linguistics in the practical process of veracity evaluation hardly exists. The article aims to provide a survey of key theoretical and methodological issues in the field of veracity evaluation from the linguistic point of view – a currently popular field where fast results are expected and a lot of publicity is to be gained. The article starts out by looking at the very notion of “truth” and what can happen to it on the way from real-life experience to a verbal report. It then gives an overview of psychological and other approaches to verifying the truth or otherwise of verbal reports. These approaches variously include linguistic cues in their lists of diagnostic features. Dissatisfaction with and inconsistency of the results of psychological tests is partly due to a lack of professional sophistication in defining linguistic cues, as well as a disregard for the role of genres in determining normality expectations for the occurrence of linguistic cues. The paper argues for the inclusion of linguistic cues on a systematic basis, as well as for the further refinement and sophistication in the definition and application of linguistic categories in psychological tools of analysis.

Cite as: Nicklaus & Stein, JLL 9 (2020), 23–47, DOI: 10.14762/jll.2020.023

صندلی اداری سرور مجازی ایران Decentralized Exchange

Keywords

deception detection, veracity, truth, linguistics, genre, linguistic cues

PDF

References

  1. Adams, Susan H. & Jarvis, John P. (2006). Indicators of veracity and deception in analysis of written statements made to police. Speech language and the law. International Journal of Speech, Language & the Law, vol. 13, 1–22. DOI: 10.1558/sll.2006.13.1.1.
  2. Almela, Angela, Valencia-García, Rafael & Cantos, Pascual (2013). Seeing through deception: A Computational Approach to Deceit Detection in Spanish Written Communication. Lesli, vol. 1, 3–12. DOI: 10.5195/lesli.2013.5.
  3. Arntzen, Friedrich & Michaelis-Arntzen, Else (2011). Psychologie der Zeugenaussage. System der Glaubwürdigkeitsmerkmale. Beck.
  4. Becker, Tabea (2005). The role of narrative interaction in narrative development. In Uta M. Quasthoff & Tabea Becker (Eds.). Narrative interaction (pp. 93–111). Amsterdam: Benjamins. DOI: 10.1075/sin.5.05bec.
  5. Daber, Beate (2014). Neue Entwicklungen in der Aussagepsychologie. In Rüdiger Deckers & Günter Köhnken (Eds.). Die Erhebung und Bewertung von Zeugenaussagen im Strafprozess. Juristische, aussagepsychologische und psychiatrische Aspekte (pp. 259–66). Berlin: BWB Verlag.
  6. DeCicco, Antonio J. & Schafer, John R. (2015). Grammatical differences between truthful and deceptive narratives. Applied Psychology in Criminal Justice, vol. 11(2), 75–92.
  7. De Paulo, Bella M., Lindsay, James J., Malone, Brian E., Muhlenbruck, Laura, Charlton, Kelly & Cooper, Harris. (2003). Cues to Deception. Psychological Bulletin, vol. 129(1), 74–118. DOI: 10.1037/0033–2909.129.1.74.
  8. Dietz, Simone (2003). Die Kunst des Lügens. Eine sprachliche Fähigkeit und ihr moralischer Wert. Hamburg: Rowohlt.
  9. Eades, Diana (2012). The social consequences of language ideologies in courtroom cross-examination. Language in Society, vol. 41, 471–497. DOI: 10.1017/s0047404512000474.
  10. Fitzpatrick, Eileen, Bachenko, Joan & Fornaciari, Tommaso (Eds.) (2015). Automatic Detection of Verbal Deception. DOI: 10.2200/s00656ed1v01y201507hlt029.
  11. Fobbe, Eilika (2018). Linguistik und psychologische Täuschungsforschung – das Problem verbaler Lügenindikatoren. Unpublished talk. Conference of the Gesellschaft für Angewandte Linguistik, Essen (Germany), 12/9/2018.
  12. Galasiński, Dariusz (2000). The Language of Deception. A Discourse Analytical Study. London/New Delhi: Sage Thousand Oaks.
  13. Giltrow, Janet & Stein, Dieter A. (2009). Genres in the Internet. Issues in the theory of genre. Amsterdam: Benjamins. DOI: 10.1075/pbns.188.01gil.
  14. Greuel, Luise (2001). Wirklichkeit, Erinnerung, Aussage. Weinheim: Beltz.
  15. Günthner, Susanne (2005). Narrative reconstructions of past experiences. Adjustments and modifications in the process of recontextualizing a past experience. In Uta M. Quasthoff & Tabea Becker (Eds.). Narrative interaction (pp. 285–301). Amsterdam: Benjamins. DOI: 10.1075/sin.5.15gun.
  16. Hannken-Illjes, Kati (2015). Es geht darum was Sie hier sagen. Wiedererzählen vor Gericht. In Elke Schumann, Elisabeth Gülich, Gabriele Lucius-Hoene & Stefan Pfänder (Eds.). Wiedererzählen: Formen und Funktionen einer kulturellen Praxis (pp. 295–316). Bielefeld: transcript. DOI: 10.14361/9783839428511–010.
  17. Hauch, Valeria, Sporer, Siegfried L., Masip, Jaume & Blandon-Gitlin, Iris (2017). Can credibility criteria be assessed reliably? A meta-analysis of criteria-based content analysis. Psychological Assessment, vol. 29(6), 2017, 819–834. DOI: 10.1037/pas0000426.
  18. Hettler, Stefanie (2006). Wahre und falsche Zeugenaussagen. Stuttgart: VDM Verlag Dr. Müller.
  19. Horn, Larry R. (2017). Telling it slant: Toward a taxonomy of deception. In Janet Giltrow & Dieter Stein (Eds.), The Pragmatic Turn in Law. Inference and Interpretation in Legal Discourse. Mouton Series in Pragmatics (pp. 23–55). Boston: deGruyter/Mouton. DOI: 10.1515/9781501504723–002.
  20. Labov, William, & Waletzky, Joshua (1997). Narrative analysis: Oral versions of personal experience. Journal of Narrative & Life History, vol. 7(1–4), 3–38. DOI: 10.1075/jnlh.7.02nar.
  21. Meibauer, Jörg (2014). Lying at the semantics-pragmatics interface. Boston/Berlin: de Gruyter. DOI: 10.1515/9781614510840.
  22. Meibauer, Jörg (2005). Lying and falsely implicating. Journal of Pragmatics, vol. 37, 1373–1399. DOI: 10.1016/j.pragma.2004.12.007.
  23. Newmann, Matthew L., Pennebaker, James W., Berry, Diane S. & Richards, Jane M. (2003). Lying words: Predicting Deception from Linguistic Styles. Personality and Social Psychology Bulletin, vol. 29(5), 665–675. DOI: 10.1177/0146167203029005010.
  24. Niehaus, Susanna (2008). Merkmalsorientierte Inhaltsanalyse. In Volbert, Renate & Steller, Max (Eds.), Handbuch der Rechtspsychologie (pp. 311–321). Göttingen: Hogrefe. Retrieved from researchgate.net/ publication/260002222_Merkmalsorientierte_Inhaltsanalyse.
  25. Norrick, Neal R. (1998). Retelling stories in spontaneous conversation. Discourse Processes, vol. 25(1), 75–97. DOI: 10.1080/01638539809545021.
  26. Olsson, John (2004). Forensic Linguistics. An Introduction to Language, Crime and the Law. London: Continuum. DOI: 10.1558/ijslll.v11i2.298.
  27. Quasthoff, Ulrich (1980). Erzählen in Gesprächen. Linguistische Untersuchungen zu Strukturen und Funktionen am Beispiel einer Kommunikationsform des Alltags. Tübingen: Narr.
  28. Pennebaker, James W., Francis, Martha E. & Booth, Roger J. (2001). Linguistic Inquiry and Word Count (LIWC). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
  29. Quijano-Sánchez, Lara, Liberatore, Frederico, Camacho-Collados, José & Camacho-Collados, Miguel (2018). Applying automatic text-based detection of deceptive language to police reports: Extracting behavioral patterns from a multi-step classification model to understand how we lie to the police. Knowledge-Based Systems, vol. 149, 155–168. DOI: 10.1016/j.knosys.2018.03.010.
  30. Rickford, John R. & Sharese, King (2016). Language and linguistics on trial: hearing Rachel Jeantel (and other vernacular speakers) in the courtroom and beyond. Language, vol. 92/4, 948–988. DOI: 10.1353/lan.2016.0078.
  31. Schiffrin, Deborah (2006). In other words: Variation in reference and narrative. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: 10.1017/CBO9780511616273.
  32. Steck, Peter, Hermanutz, Max, Lafrenz, Bianca, Schwind, Domenica, Hettler, Stephanie, Maier, Barbara & Geiger, Susanne. (2010). Die psychometrische Qualität von Realkennzeichen, 1–16. Available at core.ac.uk/download/pdf/35285699.pdf.
  33. Stein, Dieter A. (2017). Sprachwissenschaftliche Aspekte rechtstheoretischer Ansätze im Überblick. In Ekkehard Felder & Friedemann Vogel (Eds.), Handbuch Sprache und Recht, Handbücher Sprachwissen (pp. 141–154). Berlin/Boston: de Gruyter. DOI: 10.1515/9783110296198–007.
  34. Steller, Max (1989). Recent Developments in Statement Analysis. In John C. Yuille (Ed.), Credibility assessment: proceedings of the NATO Advanced Study Institute on Credibility Assessment. Maratea, Italy, 14 - 24 June 1988 (pp. 135–154). Dordrecht: Kluwer. DOI: 10.1007/978–94–015–7856–1_8.
  35. Steller, Max. & Köhnken, Günter (1989). Criteria-based statement analysis: Credibility assess¬ment of children’s statements in sexual abuse cases. In Jonathan D. Raskin (Ed.), Psycho¬logical methods for investiga¬tion and evidence (pp. 217–245). New York: Springer.
  36. Steller, Max, Wellershaus, Petra & Wolf, Thomas (1992). Realkennzeichen in Kinderaussagen: Empirische Grundlagen der Kriterienorientierten Aussageanalyse. Zeitschrift für Experimentelle und Angewandte Psychologie, 39(1), 151–170.
  37. Suchotzki, Kristina (2015). Cognitive Factors of deception, International Journal of Psychophysiology. vol. 95, 395–405. DOI: 10.1016/j.ijpsycho.2015.01.010.
  38. Taylor, Paul J., Larner, Samuel, Conchie, Stacey M. & Menacere, Tarek (2017). Culture moderates changes in linguistic self-presentation and detail provision when deceiving others. Royal Society Open Science, vol. 2017(4), 1–20. DOI: 10.1098/rsos.170128.
  39. Trinch, Shonna (2003). Latina’s narratives of domestic abuse: Discrepant versions of violence. Amsterdam: Benjamins. DOI: 10.1075/impact.17.
  40. Undeutsch, Udo (1989). The Development of Statement Reality Analysis. In John C. Yuille (Ed.), Credibility assessment: proceedings of the NATO Advanced Study Institute on Credibility Assessment. Maratea, Italy, 14 - 24 June 1988 (pp. 101–120). Dordrecht: Kluwer. DOI: 10.1007/978–94–015–7856–1_6.
  41. Undeutsch, Udo (1984). Courtroom evaluation of eyewitness testimony. International Review of Applied Psychology, vol. 33, 51–67. DOI: 10.1111/j.1464–0597.1984.tb01416.x.
  42. Undeutsch, Udo (1967). Beurteilung der Glaubhaftigkeit von Aussagen. In Udo Undeutsch (Ed.). Forensische Psychologie. Handbuch der Psychologie. Vol. 11 (pp. 26–181). Göttingen: Verlag für Psychologie.
  43. Volbert, Renate & Steller, Max (2014a). Besonderheiten bei der aussagepsychologischen Begutachtung von Kindern. In Thomas Bliesener, Friedrich Lösel & Günter Köhnken (Eds.). Lehrbuch der Rechtspsychologie (pp. 408–421). Bern: Huber. DOI: 10.1016/b978–3-437–22902–2.00039–0.
  44. Volbert, Renate & Steller, Max (2014b). Is this testimony truthful, fabricated, or based on false memory? Credibility assessment 25 years after Steller and Köhnken (1989). European Psychologist, vol. 19, 207–220. DOI: 10.1027/1016–9040/a000200.
  45. Volbert, Renate & Steller, Max (2014c). Glaubhaftigkeit. In Thomas Bliesener & Friedrich Lösel & Günter Köhnken (Eds.). Lehrbuch der Rechtspsychologie (pp. 391–407). Bern: Huber. DOI: 10.1016/b978–3-437–22902–2.00039–0.
  46. Volbert, Renate (2008). Suggestion. In Renate Volbert & Max Steller (Eds.), Handbuch der Rechtspsychologie (pp. 331–341). Göttingen: Hogrefe. DOI: 10.1515/juru.2009.482.
  47. Vrij, Aldert, Fisher, Ronald & Blank, Hartmut (2017). A cognitive approach to lie detection: A meta‐analysis. Legal and Criminological Psychology, vol. 22(1), 1–21. DOI: 10.1111/lcrp.12088.
  48. Vrij, Aldert (2015). Verbal lie detection tools: statement validity analysis, reality monitoring, and scientific content analysis. In Pär-Anders Granhag, Aldert Vrij, & Bruno Verschuere (Eds.), Detecting deception: Current challenges and cognitive approaches (pp. 3–35). DOI: 10.1002/9781118510001.ch1.
  49. Vrij, Aldert (2014). Detecting lies and deceit: Pitfalls and opportunities in nonverbal and verbal lie detection. In Charles R. Berger (Ed.), Interpersonal Communication (pp. 321–346). Berlin/Boston: De Gruyter. DOI: 10.1515/9783110276794.321.
  50. Vrij, Aldert (2009). Detecting lies and Deceit. Pitfalls and Opportunities. Second edition. Chichester: Wiley.
  51. Vrij, Aldert (2005). Criteria-Based Content Analysis: A Qualitative Review of the First 37 Studies. Psychology, Public Policy, and Law, vol. 11, 1 (3), 3–41. DOI: 10.1037/1076–8971.11.1.3.
  52. Wegener, Hermann. (1989). The Present state of statement analysis. In John C. Yuille (Ed.), Credibility assessment. NATO Advanced Study Institute on Credibility Assessment. Proceedings of the Conference in Maratea, Italy, 14 - 24 June 1988 (pp. 121–133). Dordrecht: Kluwer. DOI: 10.1007/978–94–015–7856–1_7.
  53. Welle, Ida, Berclaz, Michel, Lacasa, Marie-José & Niveau, Gèrard (2016). A call to improve the validity of criterion-based content analysis (CBCA): Results from a field-based study including 60 children’s statements of sexual abuse. Journal of Forensic and Legal Medicine, vol. 43, 111–119. DOI: 10.1016/J.Jflm.2016.08.001.
  54. Yuille, John C. (1989). Preface. In Yuille, John C. (Ed.), Credibility assessment. NATO Advanced Study Institute on Credibility Assessment. Proceedings of the Conference in Maratea, Italy, 14 - 24 June 1988 (pp. VII-XII). Dordrecht: Kluwer. DOI: 10.1007/978–94–015–7856–1.
فروشگاه اینترنتی صندلی اداری